گؤز یاشینی تؤک سینه مه دفن ائله
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن
قهرین وارسا ، ساغلیغیمدا قهر ائله
آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن

مشاهده کل مطلب "آغلاییرسان ساغلیغیمدا آغلا سن / ممد آراز"

 

نه لازیم گؤزلره ترجمان گولوم
باخسان ترجمانسیز دینیر بو گؤزلر
عمور یولوموزدا هئی زامان – زامان
سؤنمز اولدوزلارا دؤنمز بو گؤزلر

مشاهده کل مطلب "بو گؤزلر / مدینه گلگون"

 

چمنلیکده گول چیچکین
ساغ سولوندا علفی وار
دونیادا هر بدبختلیین
هم ضرری هم نفی وار

مشاهده کل مطلب "اینسان گؤیده آی کیمی دیر / بختیار وهابزاده"

 

بو قاطار ووصالدان حسرته گئدیر
وطن اوره گیمدن غربته گئدیر
دئیه سن بیر آیری قیسمته گئدیر
نه اولار ، ساخلایین گئدن قاطاری

مشاهده کل مطلب "بو قاطار /نصرت کسمنلی"

 

گول ایسته چمن لری
بیچیم سندن اؤته ری
زهیر دولدور باده یه
ایچیم سندن اؤته ری

مشاهده کل مطلب "سندن اؤته ری / نصرت کسمنلی"

 

یئنه اول ماه منیم آلدی قراریم بو گئجه
چیخاجاق دیر فلکه ناهل زاریم بو گئجه
شمع وش محرم بزم ائیله دی او ماه منی
یاناجاق دیر یئنه هجر اودونا ، واریم بوگئجه

مشاهده کل مطلب " بو گئجه / ملا محمد فضولی"

 

‌به‌مناسبت روز جهانی زن شعر " قادین" ( زن) از "اسماعیل جمیلی" را به‌هم‌راه جوابیه ای از شهربانو موسوی را در اینجا می‌گذارم. با تشکر از شهربانوی عزیز برای فرستادن این دو شعر.

قادین / اسماعیل جمیلی

گؤزللیگین آدی قادین
مین ایللرین آخیشیندا
درین دردی اینسانلیغین اوز قاراسی
قورخو دولو اینجارلارین باخیشیندا

مشاهده کل مطلب "به‌مناسبت روز جهانی زن"

 

این شعر زیبا را شهربانوی عزیز برای شش‌مین سال‌گرد شیندخت هدیه کرده. با تشکر از زحمات همیشگی این عزیز.

بوراخ اللریمی داها
الیم الینده اوشودو
آیریلیق زامانی گلدی
بو دا آللاهین ایشیدی

مشاهده کل مطلب "بوراخ اللریم / نصرت کسمنلی"

 

اوزونده بیر تبسم
سن دؤنوب باخمادین می ؟
بیر باخیشلا کؤنلومو
یاندیریب یاخمادین می ؟

مشاهده کل مطلب "اوزونده بیر تبسم /نصرت کسمنلی"

 

بیر سؤزومله اوره یینه توخوندوم
یالواردیغیم سؤزلریمه باغیشلا
ایسته ییرسن گل دیلیمدن آس آنجاق
سنی سئون گؤزلریمه باغیشلا

مشاهده کل مطلب "باغیشلا / نصرت کسمنلی"

 

شعر زیبایی از شاه ختایی مقامی، که زنده‌یاد حاج قربان سلیمانی آنرا اجرا کرده بود به یاد آن مرحوم در این‌جا می‌گذارم. با تشکر از آقای غلامرضا حکمت فر برای ترجمه زیبای آن.

بير بلادان قاچيبان يوز مين بلايا اوغراديم
بير زامان شاد اولماديم درد و بلايا اوغراديم
قان يوتوب هر لحظه بير درد و بلايا اوغراديم
نئيله ييم ائى دوستان من بىوفايا اوغراديم

مشاهده کل مطلب "شاه ختایی مقامی"

 

آنی لار اؤلوملو ، آنی لار آجی
ساعاتلار قورتولماز ، ساعاتلار آغیر
شوشه‌نین تَرینه گؤزوم تیکیلب
دیه‌سَن کوچه‌یه قارا قار یاغیر

مشاهده کل مطلب "سوْن پاییز /وحید طلعت"

 

ایدراک دا یول آچمیش گئجدن گوندوزه الله
گولدورمه سن اوز گونلووی گولمز ئوزه الله
دونیایه شفق لره کیمی تانریم سه په لنمیش
قلبین گوزی یانمازسا گورونمز گوزه الله

مشاهده کل مطلب "الله / بختیار وهاب‌زاده"

 

بیر کور تانیرام ، گؤزو کورسادا ، اؤزو کور دئییل
عاغلینا حیسسینه ، او نان کور دئییل
گئجه لی گوندوزلو یازیر اوخویور
عاغیلی گؤزویله او گؤرور ، دویور

مشاهده کل مطلب "ایکی کور / بختیار وهابزاده"

 

اسرار دئلیم خلقه نمایان اولدو
هر دلبره ایسته دیم باخام قان اولدو
بو دهر دنی ده بس کی محنت چکدیم
قددیم بوکولوب مثال چوگان اولدو

مشاهده کل مطلب "دوبیتی / ابوالقاسم نباتی"