شیندخت و بجنورد

خانه         يادداشت‌های روزانه         > بجنورد <         اشعار ترکی         آشپزخانه         فوتوبلاگ

20, 2011 11:45

 

کلمات و اصطلاحات ترکی و فارسی بجنوردی

 

در فیس بوک گروهی به نام "ترکی بجنوردی" وجود دارد که حدود سیصد نفر از هم‌شهری‌های‌مان در آن عضو هستند. چندی قبل مطلبی در باره اشکالات زبان فارسی بجنوردی در گروه نوشتم .
زبان ترکی بجنوردی به دلیل استفاده از کلمات فارسی از بکر بودن خارج شده و به مرور هم کمرنگ و کمرنگ‌تر شده طوری‌که نسل جدید کم‌تر به زبان ترکی صحبت می‌کنند و با آن آشنا هستند. همین‌طور فارس زبانان بجنوردی هم به دلیل وارد شدن کلمات ترکی در گویش فارسی و گاهن ترجمه ترکی به فارسی ،با مشکلاتی در گویش فارسی روبرو هستند.
از دوستانم در گروه ترکی بجنوردی خواستم تا کلمات و عبارات ترکی را که وارد زبان فارسی شده بنویسند.
این بحث مورد استقبال فراوان واقع شد و در عرض دو روز تعداد کامنت‌ها به بیش از هزار رسید.
کلمات و عبارات جالبی نوشتند که بسیاری فراموش شده و بعضی هنوز هم مرسوم است.
این کلمات و عبارات برای ما نوستال هستند و یادآوری آن‌ها جذاب و دوست‌داشتنی.

این کار که به همت دوستان بجنوردی انجام شد و نشان‌گر یک کارگروهی زیبا از طرف هم‌شهریان خوبم بود، را با همان ترتیبی که در کامنت‌ها آمده بود ، جمع‌آوری کردم و در این‌جا می‌گذارم تا دیگر دوستان بجنوردی و کسانی که علاقه‌مند به زبان ترکی بجنوردی هستند از آن‌ها استفاده کنند.

کلمات و اصطلاحات ترکی و فارسی بجنوردی


از دوستانی که به این صفحه سر می‌زنند و از این کلمات استفاده می‌کنند خواهش می‌کنم رسم امانت‌داری را حفظ کنند و کپی رایت این کلمات که متعلق به دوستانی است که اسامی آن‌ها در زیر همان صفحه آمده و سایت شیندخت را رعایت کنند.


 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

کلمات و اصطلاحات ترکی و فارسی بجنوردی

Archives

2014
2013
2013
2013
2013
2013
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006
2006
2006
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []