شیندخت و بجنورد

خانه         يادداشت‌های روزانه         > بجنورد <         اشعار ترکی         آشپزخانه         فوتوبلاگ

9, 2007 02:32

 

آقای احسان حصاری‌مقدم

 

در گوشه و کنار زادگاه کوچکم، بجنورد ، کسانی هستند که به بجنورد و فرهنگ و زبان آن علاقه دارند و برای زنده نگهداشتن این فرهنگ تلاش می‌کنند، انسان‌های بی‌ادعایی که در سکوت گنجینه بسیار باارزشی را گردآوری می‌کنند. یکی از آن‌ها که افتخار آشنایی با ایشان را پیدا کردم، آقای " احسان حصاری‌مقدم" است.

در نیروگاه ، در گاراژی قدیمی و در گوشه فروشگاه ابزار يراق، "آقای احسان حصاری‌مقدم" در لحظه‌های فراغت‌شان که زیاد هم نیست، مجموعه‌ای از ضرب‌المثل‌ها- شعرها و حکایات به زبان ترکی بجنوردی را جمع آوری کردند. ایشان با تلاش و زحمت فراوان آنها را جمع‌آوری و فیش‌برداری کردند. کار بسیار باارزشی که ایشان امیدوارند بتوانند بصورت مکتوب دربیاورند.
یکی از دلایلی که زبان ترکی بجنوردی از بکری خارج شده و تحت تاثیر زبان فارسی و کردی کرمانجی قرار گرفته، نداشتن دستور زبانی بصورت مکتوب است. امیدورام هم‌شهری‌های خوب دیگر هم در این زمینه اقدام کنند.
آقای حصاری‌مقدم و جمعی از دوستان‌شان در تلاش برای جمع آوری کلمات و ضرب‌المثل‌های ترکی با تلفظ و مفهوم دقیق آن می‌باشند. آنها امیدوارند بتوانند مجموعه ای مانند کتاب" کوچه" شاملو در مورد ضرب‌المثل‌های ترکی بجنوردی ارائه بدهند.
با آرزوی موفقیت برایشان.

شعر زیبایی با زبان ترکی بجنوردی را که آقای حصاری‌مقدم در اختیارم گذاشتند را در این‌جا می‌گذارم.این شعر عاشقانه قدیمی در وصف یار سروده شده و در این شعر تشبیه‌های بسیار زیبایی در مورد اعضای صورت یار بکار رفته . ترجمه این شعر هم از آقای احسان حصاری‌مقدم می باشد.

این شعر زیبا به روایت مرحومه حميده بي‌بي هاشمي‌نژاد ( 1297-1381) مي باشد.

بُویِنگْ صُراحی کیزَ سِه
سو سالماقَه، نه یاخْشِه

آقزِنگ هیمان کیسه سه
پول سالماقَه نه یاخْشِه

ايْزِنگ گُلمکان آلْمَه سه
ایس لَماقه، نه یاخْشِه

بِرنِنگ بازار نُخُودِه
آش سالماقَه نه یاخْشِه

گِزِنگْ گلاب چشمَه سه
سو ایشماقَه نه یاخْشِه

قاشِنگ، ایلان قویْ رِقِه
آت باسماقَه، نه یاخْشِه

آلْ لنگ میدان گنگ لِقَه
آت چاپْ ماقَه نه یاخْشِه

×××

گردنت همچون کوزه صراحی می
آب کردن به آن، چه خوب است

دهانت همچون کیسه زر
پول کردن به آن، چه خوب است

صورتت مثل سیب گلمکان
بوکردنش ، چه خوب است

دماغت نخود بازار
داخل آش کردن آن چه خوب است

چشم‌ات، چشمه گلاب
آب‌خوردن آن چه خوب است

ابرویت هم‌چون دُم مار
لگد کردن آن چه خوب است

پیشانی‌ات به پهنای میدان
اسب‌دوانی در آن چه خوب است



 
 

 

 

Links

بانک اطلاعاتی بجنوردی‌ها

Recent

آقای احسان حصاری‌مقدم

Archives

2014
2013
2013
2013
2013
2013
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2012
2011
2011
2011
2011
2011
2010
2010
2010
2009
2009
2009
2009
2009
2008
2008
2008
2008
2008
2007
2007
2007
2007
2007
2006
2006
2006
2006
2006
2006

Logo


 

 

هرگونه برداشت از مطالب يا تصاوير اين وب‌لاگ بدون ذکر نام و آدرس ماخذ ممنوع است.
 
شراره انصاری
 

 

کليه‌ی حقوق اين سايت متعلق به شيندخت‌دات‌کام می‌باشد
 [ای‌ميل به سايت]  [ارسال اين صفحه به دوستان ]  []